1
00:00:07,939 --> 00:00:09,019
(ലീ ജെ ഹൂൺ)

2
00:00:09,019 --> 00:00:10,539
(കിം ഇയുയി സുങ്, പ്യോ യെ ജിൻ)

3
00:00:10,540 --> 00:00:11,940
(ജാങ് ഹ്യോക് ജിൻ, ബേ യു റാം, ഷിൻ ജേ ഹാ)

4
00:00:15,055 --> 00:00:16,185
(ഒപ്പം പാർക്ക് ഹോ സാൻ)

5
00:00:28,882 --> 00:00:31,202
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ 2)

6
00:00:31,323 --> 00:00:32,883
(എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും സ്ഥലങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

7
00:00:32,882 --> 00:00:34,442
(ക്രിമിനൽ സ്വഭാവമുള്ള ചില ദൃശ്യങ്ങൾ...)

8
00:00:34,443 --> 00:00:36,003
(നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കാം.)

9
00:00:36,402 --> 00:00:39,242
(എപ്പിസോഡ് 14)

10
00:00:52,202 --> 00:00:54,042
ഒരു നീണ്ട യാത്രയാണ്.

11
00:00:54,403 --> 00:00:57,243
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കൊണ്ടാണ് തീർത്ഥാടനത്തിന് പോയത്.

12
00:00:57,803 --> 00:00:58,923
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരട്ടെ.

13
00:01:01,683 --> 00:01:04,283
- ഞാൻ അവരോട് പറയും നിനക്ക് കുളിക്കാൻ വരാൻ. - പിന്നീട്.

14
00:01:04,282 --> 00:01:06,202
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ തീർത്ഥാടനം സുരക്ഷിതമായി പൂർത്തിയാക്കി,

15
00:01:06,763 --> 00:01:08,203
കുർബാന നടത്തണം.

16
00:01:10,443 --> 00:01:12,213
നിങ്ങളുടെ ഭാരം എങ്ങനെ കുറഞ്ഞുവെന്ന് കാണുമ്പോൾ,

17
00:01:12,572 --> 00:01:14,442
എന്തോ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

18
00:01:15,882 --> 00:01:17,002
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

19
00:01:19,643 --> 00:01:21,483
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഒരു ട്രാഫിക് ജാമിൽ കുടുങ്ങി.

20
00:01:41,923 --> 00:01:46,643
(ജാങ്‌സൻ പെനിറ്റൻഷ്യറി)

21
00:01:51,916 --> 00:01:53,266
യേശുവിൻ്റെ തിരുഹൃദയമേ,

22
00:01:53,295 --> 00:01:54,915
ഏറ്റവും വിശുദ്ധവും ശുദ്ധവും കാരുണ്യപൂർണമായ സ്നേഹം നിറഞ്ഞതുമാണ്.

23
00:01:54,923 --> 00:01:59,033
അങ്ങയുടെ കാരുണ്യവും ദയയും ഞങ്ങളോട് കാണിക്കണമേ.

24
00:02:01,557 --> 00:02:02,687
യേശുവിൻ്റെ തിരുഹൃദയമേ,

25
00:02:02,709 --> 00:02:04,029
ഏറ്റവും വിശുദ്ധവും ശുദ്ധവും കാരുണ്യപൂർണമായ സ്നേഹം നിറഞ്ഞതുമാണ്.

26
00:02:04,033 --> 00:02:08,203
അങ്ങയുടെ കാരുണ്യവും ദയയും ഞങ്ങളോട് കാണിക്കണമേ.

27
00:02:08,666 --> 00:02:13,776
വിശുദ്ധ മൈക്കിൾ ദൂതനേ, യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കണമേ.

28
00:02:14,080 --> 00:02:16,800
തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളണമേ...

29
00:02:17,318 --> 00:02:19,598
പിശാചിൻ്റെ കെണികളും.

30
00:02:22,202 --> 00:02:23,602
പ്രവേശന കവാടത്തിലേക്ക് നടക്കുക.

31
00:02:23,602 --> 00:02:25,722
മിസ്റ്റർ കിം. നിങ്ങൾ ഉണരണം.

32
00:02:25,723 --> 00:02:28,283
ദയവായി, മിസ്റ്റർ കിം!

33
00:02:37,973 --> 00:02:39,003
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

34
00:02:39,802 --> 00:02:41,442
ഞാൻ എത്ര നേരം പുറത്തായിരുന്നു?

35
00:02:41,642 --> 00:02:43,122
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ.

36
00:02:44,533 --> 00:02:46,443
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

37
00:02:48,443 --> 00:02:50,523
എൻ്റെ കയ്യിൽ കുറച്ച് ചിത്രങ്ങളുണ്ട്,

38
00:02:50,922 --> 00:02:52,722
പക്ഷെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

39
00:02:53,563 --> 00:02:55,083
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ലേ?

40
00:02:57,523 --> 00:03:00,443
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എത്ര വീരന്മാരായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

41
00:03:00,443 --> 00:03:03,403
ജിയോങ് ഗു എത്ര ഭയങ്കര ഡ്രൈവറായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

42
00:03:04,362 --> 00:03:08,362
നിങ്ങൾ വീഡിയോയിലെ ആളുകളെപ്പോലെയായിരുന്നു.

43
00:03:08,362 --> 00:03:11,042
അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ലേ?

44
00:03:13,642 --> 00:03:16,962
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവസാനം ഓർത്തിരിക്കുന്നതിലേക്ക് മടങ്ങുക.

45
00:03:18,322 --> 00:03:19,482
അവസാനത്തെ ഓർമ്മ?

46
00:03:20,003 --> 00:03:21,563
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

47
00:03:23,202 --> 00:03:25,442
എൻ്റെ അവസാനത്തെ ഓർമ്മയാണ്...

48
00:03:32,802 --> 00:03:33,842
നിങ്ങൾ വിക്ടറിൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?

49
00:03:35,042 --> 00:03:36,402
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

50
00:03:38,642 --> 00:03:41,522
ഞാൻ ഡെലിവറി പൂർത്തിയാക്കിയതിന് ശേഷം അല്ല.

51
00:03:41,922 --> 00:03:43,242
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത പലതുമുണ്ട്.

52
00:03:46,642 --> 00:03:48,562
മറ്റൊരു പാനീയം കുടിക്കൂ, ഒഴിഞ്ഞ ഗ്ലാസ് എനിക്ക് തരൂ.

53
00:03:49,123 --> 00:03:50,123
ശരി.

54
00:04:00,202 --> 00:04:02,322
നിങ്ങൾ ഇത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

55
00:04:03,443 --> 00:04:05,843
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണമെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഒരു ബിയർ വാങ്ങൂ.

56
00:04:06,963 --> 00:04:09,643
നീ എനിക്ക് എന്താണ് തന്നത്?

57
00:04:09,723 --> 00:04:12,043
ഇത് നിങ്ങളെ ചൂടാക്കുന്നു, അല്ലേ?

58
00:04:12,042 --> 00:04:13,122
നീ എന്ത് ചെയ്തു...

59
00:04:14,202 --> 00:04:15,642
എനിക്ക് തരുമോ?

60
00:04:21,123 --> 00:04:22,283
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

61
00:04:34,643 --> 00:04:36,083
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.

62
00:04:38,083 --> 00:04:39,123
അത്...

63
00:04:39,562 --> 00:04:41,522
അത് പെൻ റെക്കോർഡർ അല്ലേ?

64
00:04:41,523 --> 00:04:44,163
- റിപ്പോർട്ടറിൽ നിന്നുള്ള റെക്കോർഡർ. - അതെ.

65
00:04:44,682 --> 00:04:48,332
റിപ്പോർട്ടർ കിം ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയിക്ക് നൽകിയ പേന റെക്കോർഡർ ആണിത്.

66
00:04:48,643 --> 00:04:50,963
ഒരു വഴിയുമില്ല. അതെങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

67
00:04:50,963 --> 00:04:52,443
വരിക. ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

68
00:04:52,682 --> 00:04:54,802
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനായി?

69
00:05:02,602 --> 00:05:06,242
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ 2)

70
00:05:09,002 --> 00:05:11,842
എന്ത്? അതെങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

71
00:05:12,122 --> 00:05:14,042
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

72
00:05:14,893 --> 00:05:15,963
കാത്തിരിക്കൂ.

73
00:05:22,083 --> 00:05:23,333
ഇത് റെക്കോർഡിംഗ് ആണോ?

74
00:05:28,002 --> 00:05:29,802
- എന്താണിത്? - ഒരു പേന റെക്കോർഡർ.

75
00:05:29,802 --> 00:05:33,082
ഒരു സമയപരിധി ചർച്ച ചെയ്യണമെങ്കിൽ എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് ആവശ്യമാണ്.

76
00:05:33,323 --> 00:05:34,403
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?

77
00:05:35,122 --> 00:05:36,202
- ഇവിടെ അമർത്തണോ? - മനസ്സിലായില്ലേ?

78
00:05:36,203 --> 00:05:39,203
എല്ലാം ശരി. ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണെങ്കിൽ, ഇത് ഇതുപോലെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.

79
00:05:39,203 --> 00:05:40,203
അത് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ വെച്ചാൽ മതി.

80
00:05:40,204 --> 00:05:42,004
ഒരിക്കൽ അത് ഓണാക്കിയാൽ, നൂറുകണക്കിന് മണിക്കൂർ റെക്കോർഡ് ചെയ്യാം.

81
00:05:42,002 --> 00:05:44,722
ദൈവമേ. ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ പേന പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

82
00:05:44,883 --> 00:05:46,043
(കറുത്ത സൂര്യൻ)

83
00:05:49,523 --> 00:05:50,523
ഞാൻ പോലീസിൽ നിന്നാണ്.

84
00:05:52,562 --> 00:05:54,282
- ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ധാരാളം കുടിച്ചു. - ശരിയാണ്.

85
00:05:55,002 --> 00:05:56,842
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. - എന്ത്?

86
00:05:57,163 --> 00:05:58,163
ഇവിടെ വരിക.

87
00:05:59,283 --> 00:06:00,723
- ദൈവമേ. - ഹേയ്, സ്വീറ്റി.

88
00:06:01,643 --> 00:06:02,723
നന്മ.

89
00:06:03,203 --> 00:06:05,323
- ഞാൻ അവരെപ്പോലെ തന്നെയല്ലേ? - അതെ.

90
00:06:05,323 --> 00:06:06,483
- ഞാൻ അവരെപ്പോലെ തന്നെ തോന്നി. - ഹേയ്, ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കാർ എടുക്കൂ.

91
00:06:06,482 --> 00:06:07,522
അതെ സർ.

92
00:06:16,242 --> 00:06:17,362
വരിക.

93
00:06:21,122 --> 00:06:24,522
വരിക. എൻ്റെ ഫീസ് കൂട്ടൂ. നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും എനിക്ക് ഒരേ പണം നൽകുന്നു.

94
00:06:24,723 --> 00:06:27,643
നാളെ ഒരു പ്രധാന ദിവസമാണ്. കൂടുതൽ കുടിക്കരുത്. ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

95
00:06:27,883 --> 00:06:29,723
എനിക്കത് കിട്ടി. സല്യൂട്ട്.

96
00:06:30,122 --> 00:06:31,842
- അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. - അതെ, സർ.

97
00:06:32,323 --> 00:06:33,923
- നമുക്ക് പോകണം. - ഗൗരവമായി. പണം, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.

98
00:06:37,163 --> 00:06:38,443
(ക്ലബ് ബ്ലാക്ക് സൺ)

99
00:06:42,242 --> 00:06:45,522
(ഡിറ്റക്റ്റീവ് ചോയ് സിയോങ് യൂണിൻ്റെ മരണ ദിവസം)

100
00:06:46,122 --> 00:06:48,922
(ജിയോങ്‌സം പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ, ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണി)

101
00:06:53,042 --> 00:06:55,722
ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സീനിയർ ഓഫീസർ ജോയുമായി മാറ്റി.

102
00:06:55,723 --> 00:06:57,123
നിങ്ങൾ ദിവസം പൂർത്തിയാക്കി. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

103
00:06:57,203 --> 00:06:58,603
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

104
00:06:58,602 --> 00:07:01,882
അവനോട് നന്ദി പറഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക. അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സോളിഡ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

105
00:07:01,883 --> 00:07:03,563
ശരിയാണ്. നീ നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോകണം...

106
00:07:03,562 --> 00:07:05,202
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയ്‌ക്കൊപ്പം കുറച്ച് ബ്രൗണി പോയിൻ്റുകൾ നേടൂ.

107
00:07:05,682 --> 00:07:07,602
- നമുക്ക് പോയി ഇത് വേഗം തീർക്കാം. - അതെ, സർ.

108
00:07:09,203 --> 00:07:11,323
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ. - ബൈ.

109
00:07:12,843 --> 00:07:13,843
വിട.

110
00:07:16,122 --> 00:07:17,282
(സൈക്കോട്രോപിക് മരുന്നുകളുടെ ശേഖരണവും ദഹിപ്പിക്കലും)

111
00:07:17,283 --> 00:07:20,123
നുറുങ്ങ് കിട്ടിയതിന് ശേഷം ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് സ്ഥലം മാറ്റി.

112
00:07:20,283 --> 00:07:22,603
- എനിക്ക് എന്തോ തോന്നുന്നു. - നിങ്ങളുടെ സാമാന്യബുദ്ധി ഉപയോഗിക്കുക.

113
00:07:22,763 --> 00:07:24,443
എന്തിനാണ് ഒരു ക്ലബ്ബ് നിർമ്മിക്കുന്നത്...

114
00:07:24,442 --> 00:07:26,042
പ്രതിമാസം ദശലക്ഷക്കണക്കിന് മരുന്നുകൾ വിൽക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

115
00:07:26,042 --> 00:07:29,202
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്, നിങ്ങളോട് അന്വേഷിക്കാൻ.

116
00:07:38,883 --> 00:07:42,123
( കണ്ടുകെട്ടിയ സാധനങ്ങൾക്കുള്ള സംഭരണം, സോൾ കസ്റ്റംസ്, 3pm)

117
00:07:45,602 --> 00:07:47,322
(പോലീസ്)

118
00:07:50,403 --> 00:07:52,643
(പോലീസ്)

119
00:08:01,042 --> 00:08:02,122
സർ.

120
00:08:02,122 --> 00:08:03,922
(ക്ലബ് ബ്ലാക്ക് സണിൻ്റെ പിൻ ഗേറ്റ്, രാത്രി 10 മണി)

121
00:08:04,883 --> 00:08:06,883
- ദൈവമേ. - ഇവിടെ.

122
00:08:12,602 --> 00:08:14,122
(ദഹിപ്പിക്കണം)

123
00:08:17,122 --> 00:08:18,882
- ശരി. നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം - ശരി.

124
00:08:19,403 --> 00:08:21,123
- ദൈവമേ, നല്ല പ്രവൃത്തി. - ഹേയ്.

125
00:08:21,802 --> 00:08:22,882
ഇവിടെ വരിക.

126
00:08:27,643 --> 00:08:29,123
(കറുത്ത സൂര്യൻ)

127
00:08:51,442 --> 00:08:53,562
- ഹലോ? - യോങ് മിൻ.

128
00:08:55,003 --> 00:08:56,043
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

129
00:08:57,403 --> 00:09:00,523
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

130
00:09:01,373 --> 00:09:03,963
എന്താണിത്? എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

131
00:09:04,202 --> 00:09:06,722
നീ എവിടെ ആണ്? ഞാൻ വരാം.

132
00:09:09,613 --> 00:09:10,883
വേണ്ട, വേണ്ട.

133
00:09:12,253 --> 00:09:13,283
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാം.

134
00:09:13,763 --> 00:09:15,683
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

135
00:09:16,042 --> 00:09:17,402
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കൂടി പരിശോധിക്കട്ടെ.

136
00:09:30,842 --> 00:09:31,882
ദൈവമേ.

137
00:09:33,523 --> 00:09:34,523
ഇത് എന്താണ്?

138
00:09:34,763 --> 00:09:36,883
- ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയി. - അനങ്ങരുത്!

139
00:09:37,082 --> 00:09:38,162
സിയോങ് യൂൻ.

140
00:09:39,003 --> 00:09:40,683
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

141
00:09:40,682 --> 00:09:42,522
ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

142
00:09:42,643 --> 00:09:44,283
ആ തോക്ക് താഴെ ഇടൂ. ഡാർൺ ഇറ്റ്.

143
00:09:44,842 --> 00:09:47,722
പോലീസുകാർക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും? നമ്മൾ എല്ലാ ആളുകളുടെയും...

144
00:09:48,562 --> 00:09:50,642
ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

145
00:09:54,613 --> 00:09:55,643
ദൈവമേ.

146
00:09:57,722 --> 00:09:59,402
- ഹേയ്. - സിയോങ് യൂൻ.

147
00:10:00,003 --> 00:10:02,763
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായത് മുതൽ ഇത് ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

148
00:10:02,962 --> 00:10:05,492
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ധാരാളം പണം ആവശ്യമായി വരും.

149
00:10:05,493 --> 00:10:06,613
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

150
00:10:06,842 --> 00:10:08,252
ഹേയ് വേറെ വഴി നോക്ക്...

151
00:10:08,253 --> 00:10:10,563
അത് ഉയർന്ന ശമ്പളമുള്ള ജോലിയാണെന്ന് കരുതുക.

152
00:10:11,682 --> 00:10:13,402
ഇതിലും നല്ല ജോലി നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

153
00:10:14,202 --> 00:10:16,722
- ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കും? - ശരി.

154
00:10:17,283 --> 00:10:19,443
ശരി. അതനുസരിച്ച് ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

155
00:10:22,003 --> 00:10:23,123
അവനെ ഇറക്കുക.

156
00:10:24,643 --> 00:10:26,123
ഹേയ്, സിയോങ് യൂൻ. ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

157
00:10:27,123 --> 00:10:29,923
എൻ്റെ പേര് പറയരുത്. നിങ്ങൾ സ്വയം ലജ്ജിക്കണം.

158
00:10:32,523 --> 00:10:35,003
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, സിയോങ് യൂൻ.

159
00:10:35,003 --> 00:10:36,723
എന്നാൽ ഉന്നതർ സമ്മതിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

160
00:10:37,253 --> 00:10:39,613
എൻ്റെ പേര് പറയരുത്, വിഡ്ഢി!

161
00:10:39,722 --> 00:10:41,802
- ഹേയ്. - സിയോങ് യൂൻ! ഹേയ്!

162
00:10:51,643 --> 00:10:54,803
ഹേയ്. നിങ്ങൾ നന്നായി അറിയേണ്ടതായിരുന്നു ...

163
00:10:55,202 --> 00:10:57,722
നായകനായി അഭിനയിക്കുന്നതിനേക്കാൾ. ഇതെല്ലാം അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

164
00:10:59,253 --> 00:11:00,443
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം...

165
00:11:01,643 --> 00:11:03,083
എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നത് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കും.

166
00:11:03,883 --> 00:11:06,763
- ഹേയ്, കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കൂ. - അതെ, സർ.

167
00:11:07,042 --> 00:11:09,842
ദൈവമേ. ആ വിഡ്ഢി. എന്തിനാ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ ഇട്ടത്?

168
00:11:10,243 --> 00:11:13,883
ഞാൻ പോയാലും അവൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

169
00:11:14,562 --> 00:11:18,122
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകുമെന്ന് അവൻ ഉറപ്പാക്കും.

170
00:11:18,363 --> 00:11:19,443
WHO?

171
00:11:21,003 --> 00:11:24,123
ഒരു ആളുണ്ട്. വ്യായാമം വെറുക്കുന്ന ഒരാൾ.

172
00:11:26,842 --> 00:11:27,962
- അവനെ പിടിക്കൂ. - അതെ, സർ.

173
00:11:29,643 --> 00:11:30,683
വിഡ്ഢി, എഴുന്നേൽക്കൂ.

174
00:11:31,962 --> 00:11:33,082
അനങ്ങരുത്.

175
00:11:37,082 --> 00:11:38,122
അനങ്ങരുത്.

176
00:11:39,802 --> 00:11:41,122
നിങ്ങളുടെ വായ കഴുകുക.

177
00:11:45,523 --> 00:11:49,243
(കറുത്ത സൂര്യൻ)

178
00:11:49,243 --> 00:11:52,923
(കറുത്ത സൂര്യൻ)

179
00:11:52,922 --> 00:11:55,402
(കറുത്ത സൂര്യൻ)

180
00:12:10,682 --> 00:12:12,282
(കറുത്ത സൂര്യൻ)

181
00:12:27,722 --> 00:12:30,322
(പോലീസ്)

182
00:12:32,123 --> 00:12:33,923
(പോലീസ്)

183
00:12:48,123 --> 00:12:50,043
നമ്പർ സിയോങ് യൂൻ.

184
00:12:53,682 --> 00:12:54,722
സിയോങ് യൂൻ.

185
00:12:59,243 --> 00:13:01,723
സിയോങ് യൂൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

186
00:13:04,202 --> 00:13:05,242
സിയോങ് യൂൻ!

187
00:13:05,523 --> 00:13:06,643
ദയവായി പോകൂ.

188
00:13:32,442 --> 00:13:34,722
സിയോങ് യൂണിനെ അങ്ങനെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന് ശേഷവും,

189
00:13:35,523 --> 00:13:39,563
ഈ ആളുകൾ ഇപ്പോഴും എളുപ്പമുള്ള ജീവിതം നയിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു, അല്ലേ?

190
00:13:41,042 --> 00:13:42,562
ഒരു കുറ്റബോധം പോലും തോന്നാതെ...

191
00:13:43,283 --> 00:13:45,203
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ചെയ്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

192
00:13:50,842 --> 00:13:53,002
നിങ്ങൾക്ക് വ്യായാമം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

193
00:14:00,042 --> 00:14:02,922
ഒരു ആളുണ്ട്. വ്യായാമം വെറുക്കുന്ന ഒരാൾ.

194
00:14:06,483 --> 00:14:08,963
ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയി അവസാനമായി പറഞ്ഞത്...

195
00:14:09,082 --> 00:14:13,122
നിങ്ങൾക്കായി ഉദ്ദേശിച്ച ഒരു സന്ദേശമായിരിക്കാം.

196
00:14:15,442 --> 00:14:17,962
ഈ സന്ദേശത്തിന് പിന്നിൽ മറ്റൊരു അർത്ഥമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

197
00:14:18,442 --> 00:14:20,722
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്.

198
00:14:22,603 --> 00:14:23,923
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

199
00:14:47,363 --> 00:14:51,243
ഒടുവിൽ ഞാൻ വീട്ടിലിരിക്കുന്നതിനാൽ എൻ്റെ ക്ഷീണം നീങ്ങുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

200
00:14:51,643 --> 00:14:54,683
ഞാൻ പോയപ്പോൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തതിന് നന്ദി.

201
00:14:57,883 --> 00:15:01,683
അങ്ങനെ ഒരു നികൃഷ്ടനായ മനുഷ്യൻ നമ്മുടെ ജനങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

202
00:15:03,082 --> 00:15:04,562
അത് ഇപ്പോൾ പരിപാലിച്ചു.

203
00:15:07,322 --> 00:15:09,482
പോലീസ് കമ്മീഷണറായി നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ടതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

204
00:15:09,562 --> 00:15:13,882
കമ്മീഷണർ പാർക്ക്, ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റിൽ ധാരാളം ഉണ്ടാകും.

205
00:15:15,403 --> 00:15:16,443
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

206
00:15:20,403 --> 00:15:22,603
ഞങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂളിൽ എന്തെങ്കിലും മാറ്റങ്ങളുണ്ടോ?

207
00:15:22,763 --> 00:15:24,643
ഇല്ല സർ. മാറ്റങ്ങളൊന്നുമില്ല.

208
00:15:25,042 --> 00:15:28,122
ഞാൻ അവളെ നേരിട്ട് സന്ദർശിക്കുമെന്ന് മാഡം യാങ്ങിനോട് പറയൂ...

209
00:15:28,123 --> 00:15:29,883
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ സമയം കിട്ടി.

210
00:15:32,243 --> 00:15:34,483
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞാൻ രൂപീകരിച്ചു ...

211
00:15:34,483 --> 00:15:36,963
എൻ്റെ തീർത്ഥാടന വേളയിൽ അത്തരം വിലയേറിയ ബന്ധങ്ങൾ.

212
00:15:37,123 --> 00:15:40,443
എൻ്റെ പുതിയ പരിചയക്കാർ നിശ്ചയിച്ച തീയതികളിൽ വരും.

213
00:15:40,523 --> 00:15:42,243
ദയവായി നന്നായി തയ്യാറാക്കുക.

214
00:15:43,123 --> 00:15:44,203
ഞാൻ ചെയ്യും.

215
00:15:45,442 --> 00:15:48,002
മാനേജർക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

216
00:15:48,523 --> 00:15:50,283
ദയവായി അവനു അത് സംഭവിക്കട്ടെ.

217
00:15:54,763 --> 00:15:56,123
അതെ, ശ്രേഷ്ഠത.

218
00:16:08,403 --> 00:16:10,363
മാനേജർ ഓൺ ആണ് അടുത്തത് എന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി...

219
00:16:10,842 --> 00:16:12,322
എന്നോടൊപ്പം മുറിയിൽ.

220
00:16:22,802 --> 00:16:25,042
ഒരു ആളുണ്ട്. വ്യായാമം വെറുക്കുന്ന ഒരാൾ.

221
00:16:31,883 --> 00:16:34,123
ഒരു ആളുണ്ട്. വ്യായാമം വെറുക്കുന്ന ഒരാൾ.

222
00:16:35,962 --> 00:16:39,402
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഉദ്ദേശിച്ച ഒരു സന്ദേശമായിരിക്കാം.

223
00:16:40,763 --> 00:16:43,123
ഈ സന്ദേശത്തിന് പിന്നിൽ മറ്റൊരു അർത്ഥമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

224
00:16:44,243 --> 00:16:46,483
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്.

225
00:16:48,283 --> 00:16:49,363
എന്ത്?

226
00:16:50,042 --> 00:16:51,642
ഞാൻ എന്തിന് ആ ജിമ്മിൽ ചേരണം? ഒറ്റയ്ക്ക് ജോലിക്ക് പോകൂ.

227
00:16:51,962 --> 00:16:53,042
ഒന്നു നോക്കൂ.

228
00:16:53,363 --> 00:16:55,203
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് ഇത് സൗജന്യമായി ലഭിക്കുമെന്ന് ഓപ്പണിംഗ് പ്രൊമോഷൻ പറയുന്നു.

229
00:16:55,202 --> 00:16:56,842
സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യാനുള്ള മികച്ച സമയമാണിത്. എന്തുകൊണ്ട്?

230
00:16:56,842 --> 00:16:58,882
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

231
00:16:58,883 --> 00:17:01,683
- നിങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയെക്കാൾ മെലിഞ്ഞതാണ്. - വരിക.

232
00:17:01,682 --> 00:17:02,722
അത് എൻ്റെ മേലാണ്.

233
00:17:02,722 --> 00:17:05,802
അത് മറക്കുക. ലോകത്ത് ഞാൻ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്ന കാര്യം വ്യായാമമാണ്.

234
00:17:05,802 --> 00:17:08,802
ഹേയ്. അല്ലാതെ ഇതിനൊക്കെ സമയം കിട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ ഉറങ്ങണം.

235
00:17:08,802 --> 00:17:09,962
എനിക്ക് ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

236
00:17:10,813 --> 00:17:12,203
- ദൈവമേ. ഞാൻ പോകുന്നു. - ഹേയ്.

237
00:17:13,643 --> 00:17:16,883
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഞാൻ ഒരു ലോക്കർ കൊണ്ടുവന്നു. നിങ്ങൾ ജിമ്മിൽ വ്യായാമം ചെയ്യണം. ശരി?

238
00:17:16,883 --> 00:17:19,603
കുഴപ്പമില്ല. എന്തിനാ എന്നെ ശകാരിക്കുന്നത്?

239
00:17:19,603 --> 00:17:20,643
വിട.

240
00:17:20,643 --> 00:17:22,403
- ജിമ്മിൽ വരൂ. - ഒരിക്കലുമില്ല.

241
00:17:22,403 --> 00:17:23,483
ജിമ്മിൽ വരൂ.

242
00:17:25,442 --> 00:17:28,602
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഞാൻ ഒരു ലോക്കർ കൊണ്ടുവന്നു. നിങ്ങൾ ജിമ്മിൽ വ്യായാമം ചെയ്യണം. ശരി?

243
00:17:36,163 --> 00:17:37,333
ഈ വഴിയേ.

244
00:17:38,813 --> 00:17:41,443
(ഏഞ്ചൽ ഫിറ്റ്നസ്)

245
00:17:41,442 --> 00:17:42,642
ഇതാണ് ലോക്കർ.

246
00:17:45,053 --> 00:17:47,053
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ലോക്കറിൻ്റെ കരാർ ഉടൻ അവസാനിക്കുകയായിരുന്നു.

247
00:17:47,053 --> 00:17:48,403
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

248
00:17:55,123 --> 00:18:00,083
(കിം യോങ് മിൻ)

249
00:18:12,202 --> 00:18:13,602
വ്യായാമം വെറുക്കുന്ന യോങ് മിന്.

250
00:18:15,123 --> 00:18:17,603
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, ജോലി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

251
00:18:18,522 --> 00:18:20,682
- നിങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയെക്കാൾ മെലിഞ്ഞതാണ്. - വരിക.

252
00:18:20,682 --> 00:18:22,332
എന്തിനാ എന്നെ ശകാരിക്കുന്നത്?

253
00:18:22,442 --> 00:18:23,962
- ബൈ. - ജിമ്മിൽ വരൂ.

254
00:18:25,002 --> 00:18:26,162
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, ഒടുവിൽ ചുറ്റും വരുന്നു.

255
00:18:28,682 --> 00:18:31,402
ഈ ദുഷ്ടന്മാരെ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പിടിക്കണമായിരുന്നു.

256
00:18:34,333 --> 00:18:35,333
(കറുത്ത സൂര്യൻ)

257
00:18:36,242 --> 00:18:39,282
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം തരാം.

258
00:18:42,163 --> 00:18:44,963
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ലെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

259
00:18:45,123 --> 00:18:47,523
(ജിയോങ്‌സം പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ, സർജൻ്റ് ജങ് ജിൻ ഹോ)

260
00:18:48,002 --> 00:18:49,332
നിങ്ങൾ വ്യായാമം വെറുക്കുന്നു.

261
00:18:51,403 --> 00:18:52,883
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സത്യത്തെ അമിതമായി സ്നേഹിക്കുന്നു.

262
00:18:55,333 --> 00:18:58,243
യോങ് മിൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇല്ലെങ്കിലും,

263
00:19:01,123 --> 00:19:03,003
മറ്റുള്ളവരോട് തെറ്റ് ചെയ്യുന്ന ഈ കുറ്റവാളികൾ ഉറപ്പ് വരുത്തുക...

264
00:19:04,363 --> 00:19:05,643
ശരിയായി ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.

265
00:19:07,522 --> 00:19:08,572
ഉറപ്പാക്കുക...

266
00:19:10,282 --> 00:19:11,522
അവരെ നിയമത്തിനു മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരാൻ.

267
00:19:26,603 --> 00:19:28,643
അവൻ എല്ലാ ഫയലുകളുടെയും പകർപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കി ...

268
00:19:28,843 --> 00:19:30,483
അവ എൻ്റെ ലോക്കറിൽ ഇട്ടു.

269
00:19:33,482 --> 00:19:34,812
സിയോങ് യുൻ...

270
00:19:35,762 --> 00:19:39,002
അവൻ ഇതിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തുവരില്ലെന്ന് അറിയാമോ?

271
00:19:40,083 --> 00:19:42,603
ഡിറ്റക്റ്റീവ് ചോയി ഒരുപക്ഷേ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല ...

272
00:19:43,442 --> 00:19:44,602
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

273
00:19:47,573 --> 00:19:51,723
(ഡീലക്സ്)

274
00:19:51,722 --> 00:19:52,962
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു...

275
00:19:54,242 --> 00:19:55,482
സിയോങ് യൂൻ...

276
00:19:56,053 --> 00:19:57,283
അത്...

277
00:20:00,053 --> 00:20:01,683
ആ കുറ്റവാളികളെ ഞാൻ നിയമത്തിനു മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരും.

278
00:20:10,762 --> 00:20:12,002
(കറുത്ത സൂര്യനിലെ ഫയലുകൾ)

279
00:20:22,123 --> 00:20:25,123
(കണ്ടുപിടിച്ച മരുന്നുകളുടെ ഡിസ്പോസൽ ലോഗ്)

280
00:20:25,682 --> 00:20:26,762
ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയി,

281
00:20:26,843 --> 00:20:29,123
ഞാൻ നിങ്ങളെ സീനിയർ ഓഫീസർ ജോ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റി.

282
00:20:29,643 --> 00:20:31,603
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ. - ബൈ.

283
00:20:31,762 --> 00:20:32,762
( കണ്ടുകെട്ടിയ സാധനങ്ങൾക്കുള്ള സംഭരണം, സിയോൾ കസ്റ്റംസ്, വൈകുന്നേരം 4 മണി)

284
00:20:32,763 --> 00:20:34,403
- ഹലോ. - ഹലോ.

285
00:20:34,403 --> 00:20:36,003
കണ്ടുകെട്ടിയ മയക്കുമരുന്ന് വിനിയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.

286
00:20:37,123 --> 00:20:38,813
(കണ്ടുപിടിച്ച മരുന്നുകളുടെ ഡിസ്പോസൽ ലോഗ്)

287
00:20:46,922 --> 00:20:48,122
അകത്തേക്ക് വരൂ.

288
00:20:48,123 --> 00:20:49,203
(കണ്ടുപിടിച്ച സാധനങ്ങൾക്കുള്ള സംഭരണം)

289
00:20:49,282 --> 00:20:50,762
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചിത്രീകരണം ആരംഭിക്കും.

290
00:20:53,442 --> 00:20:56,682
ഞാൻ 21.542 കിലോഗ്രാം മരുന്നുകൾ കഴിക്കുന്നു.

291
00:20:58,242 --> 00:21:01,922
ഞാൻ ഇത് 21.542 കിലോയ്ക്ക് എഴുതുന്നു.

292
00:21:01,922 --> 00:21:02,922
(കണ്ടുപിടിച്ച മരുന്നുകളുടെ ഡിസ്പോസൽ ലോഗ്)

293
00:21:09,083 --> 00:21:10,963
(ദഹിപ്പിക്കണം)

294
00:21:13,403 --> 00:21:15,643
ഇത് 21.542 കിലോഗ്രാം ആണെന്ന് ഞാൻ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

295
00:21:15,643 --> 00:21:18,723
(പ്രത്യേക മുദ്ര, ഒപ്പ്: ജാങ് ജിൻ ഹോ)

296
00:21:27,363 --> 00:21:29,283
(പ്രത്യേക മുദ്ര)

297
00:21:38,922 --> 00:21:41,082
ദയവായി ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യൂ.

298
00:21:49,403 --> 00:21:53,683
(സോൾ കസ്റ്റംസിൽ കണ്ടുകെട്ടിയ വസ്തുക്കൾക്കുള്ള ഇൻസിനറേഷൻ പ്ലാൻ്റ്, വൈകുന്നേരം 6 മണിക്ക്)

299
00:21:54,403 --> 00:21:55,923
- ഹലോ. - ഹലോ.

300
00:22:01,563 --> 00:22:03,243
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം? - തീർച്ചയായും. ഇത് ഈ വഴിയാണ്.

301
00:22:03,603 --> 00:22:05,043
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തെളിവുകൾ തൂക്കിനോക്കും.

302
00:22:05,043 --> 00:22:06,043
(ദഹിപ്പിക്കണം)

303
00:22:09,202 --> 00:22:10,282
നിൽക്കൂ.

304
00:22:10,282 --> 00:22:11,362
(കണ്ടുപിടിച്ച മരുന്നുകളുടെ സംഭരണം)

305
00:22:11,363 --> 00:22:14,083
- ഇത് ഒരു ഗ്രാം ഓഫ് ആണ്. - അത് വിചിത്രമാണ്.

306
00:22:15,083 --> 00:22:17,403
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഇത് ഇതായിരിക്കുമോ?

307
00:22:23,002 --> 00:22:25,402
പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ അതിൻ്റെ ഒരു മൂല വീണിട്ടുണ്ടാവണം.

308
00:22:25,403 --> 00:22:28,043
അതായത് 21.542 കിലോ. സ്ഥിരീകരിച്ചു.

309
00:22:28,043 --> 00:22:29,043
(ദഹിപ്പിക്കണം)

310
00:22:29,722 --> 00:22:31,962
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ദഹിപ്പിക്കലുമായി മുന്നോട്ട് പോകും.

311
00:22:32,083 --> 00:22:33,803
(ദഹിപ്പിക്കണം)

312
00:22:43,363 --> 00:22:44,643
നിങ്ങൾ തന്നെ അവിടെ പോകൂ, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല?

313
00:22:51,202 --> 00:22:53,602
ശരി. നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും.

314
00:22:53,603 --> 00:22:55,843
- നല്ല ജോലി. - നല്ല ജോലി.

315
00:22:55,843 --> 00:22:57,283
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നല്ലവരാണോ? - തീർച്ചയായും.

316
00:22:57,282 --> 00:22:58,362
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

317
00:23:00,403 --> 00:23:04,283
(രാത്രി 8 മണി, ഇൻസിനറേഷൻ പ്ലാൻ്റിൻ്റെ പിൻവാതിൽ)

318
00:23:13,883 --> 00:23:14,883
ശരി.

319
00:23:18,043 --> 00:23:19,083
കൊള്ളാം.

320
00:23:21,442 --> 00:23:24,642
ഫ്ലേം റിട്ടാർഡൻ്റുകൾ കണ്ടുപിടിച്ചവർ നോബൽ സമ്മാനം നേടണം.

321
00:23:24,643 --> 00:23:25,843
അത് ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം എളുപ്പമാക്കി.

322
00:23:27,163 --> 00:23:28,243
(ദഹിപ്പിക്കണം)

323
00:23:34,563 --> 00:23:35,563
(ദഹിപ്പിക്കണം)

324
00:23:35,962 --> 00:23:36,962
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

325
00:23:36,963 --> 00:23:38,203
(രാത്രി 10 മണി, ബ്ലാക്ക് സൺ-ൽ തിരികെ പ്രവേശനം)

326
00:23:38,202 --> 00:23:39,522
കൊള്ളാം.

327
00:23:44,123 --> 00:23:45,243
(കണ്ടുപിടിച്ച മരുന്നുകളുടെ സംഭരണവും കൈമാറ്റവും)

328
00:23:45,883 --> 00:23:49,043
കത്തിക്കേണ്ട മരുന്നുകൾ അവർ വീണ്ടും വിൽക്കുകയാണ്...

329
00:23:49,163 --> 00:23:50,203
കറുത്ത സൂര്യനിൽ.

330
00:23:51,123 --> 00:23:53,523
ഇവർ ക്ലബ്ബിൽ പ്രചരിക്കുന്ന മയക്കുമരുന്ന്...

331
00:23:53,522 --> 00:23:56,842
ഗാമാ-ഹൈഡ്രോക്സിബ്യൂട്ടിക് ആസിഡ് ആയിരുന്നു, ചുരുക്കത്തിൽ GHB ആണ്.

332
00:23:57,603 --> 00:23:59,803
മദ്യത്തോടൊപ്പം കഴിക്കുമ്പോൾ,

333
00:24:00,043 --> 00:24:04,243
ഒരു ഡിമെൻഷ്യ രോഗിയുടെ അതേ രീതിയിലാണ് ഒരാൾ പെരുമാറുന്നത്.

334
00:24:04,242 --> 00:24:05,242
ഒരു ഡിമെൻഷ്യ രോഗി?

335
00:24:06,643 --> 00:24:09,563
അവർ മറ്റുള്ളവർക്ക് വ്യക്തമായതായി തോന്നിയേക്കാം,

336
00:24:09,563 --> 00:24:11,603
എന്നാൽ അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ അവർക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല.

337
00:24:11,603 --> 00:24:13,043
അവരെ ഓർക്കുകയുമില്ല.

338
00:24:13,843 --> 00:24:17,843
ലളിതമായ കമാൻഡുകൾ മാത്രം നടപ്പിലാക്കാൻ അവ വയർഡ് ആയി മാറുന്നു.

339
00:24:21,043 --> 00:24:23,883
ഇടനാഴിയുടെ അവസാനം വരെ നടക്കുക.

340
00:24:27,603 --> 00:24:29,363
പുറത്തിറങ്ങി റോഡ് മുറിച്ചുകടക്കുക...

341
00:24:30,043 --> 00:24:31,243
ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ.

342
00:24:48,722 --> 00:24:51,722
വിദേശത്ത്, GHB യുടെ ഉപയോഗം ഇതിനകം ഗുരുതരമായ ഒരു സാമൂഹിക പ്രശ്നമാണ്.

343
00:24:52,123 --> 00:24:55,443
അത് ആളുകളെ സോമ്പികളാക്കി മാറ്റുന്നു, അവർ പിന്നീട് ഇരകളാക്കപ്പെടുന്നു...

344
00:24:55,442 --> 00:24:59,282
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് പൊതുവെ റേപ്പ് ഡ്രഗ് എന്ന് അറിയപ്പെടുന്നത്.

345
00:24:59,282 --> 00:25:02,362
മിക്ക മരുന്നുകളും വ്യക്തിപരമായ വിനോദത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

346
00:25:02,442 --> 00:25:05,202
നിയമവിരുദ്ധമാണെങ്കിലും ഗുണനിലവാരം പ്രധാനമാണ്.

347
00:25:06,083 --> 00:25:07,643
എന്നാൽ ഈ മരുന്നിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ നേരെ മറിച്ചാണ്...

348
00:25:08,202 --> 00:25:11,842
കാരണം അത് മറ്റുള്ളവരെ ലംഘിക്കാനാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്, സ്വയം സന്തോഷിക്കരുത്.

349
00:25:12,282 --> 00:25:13,282
അത് ശരിയാണ്.

350
00:25:13,283 --> 00:25:15,803
അതുകൊണ്ട് തന്നെ പാർശ്വഫലങ്ങളെ കുറിച്ച് ആരും ശ്രദ്ധിക്കാറില്ല...

351
00:25:15,803 --> 00:25:19,163
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഒരാളുടെ ശരീരത്തിൽ ഉണ്ടാക്കുന്ന പ്രതികൂല സ്വാധീനം.

352
00:25:19,403 --> 00:25:21,603
ഇത് മരുന്നിനെ കൂടുതൽ അപകടകരമാക്കുന്നു.

353
00:25:23,522 --> 00:25:25,282
അവിശ്വസനീയം.

354
00:25:26,563 --> 00:25:29,763
നികുതി വെട്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് ഇത് പണം വെളുപ്പിക്കുന്നു.

355
00:25:29,962 --> 00:25:34,042
വന്യമായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മയക്കുമരുന്നുകൾക്കുള്ള ഒരു അമ്യൂസ്‌മെൻ്റ് പാർക്കാണിത്.

356
00:25:34,563 --> 00:25:37,883
മൂടിവെക്കുന്ന അധികാരികൾക്കും...

357
00:25:37,883 --> 00:25:41,323
ഈ ക്ലബ്ബിൽ സംഭവിക്കുന്ന കുറ്റകൃത്യങ്ങളും പാർട്ടികളും,

358
00:25:41,442 --> 00:25:43,882
ഈ സ്ഥലം ഒരു ATM ആയി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

359
00:25:45,682 --> 00:25:50,482
ജനത്തിരക്കേറിയ നഗരത്തിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത്,

360
00:25:51,762 --> 00:25:53,242
നിയമത്തിൽ ഒരു അന്ധതയുണ്ട്.

361
00:25:54,563 --> 00:25:57,363
ഇതൊരു ലളിതമായ വിനോദ കളിസ്ഥലത്തിനപ്പുറമാണ്.

362
00:26:02,883 --> 00:26:04,163
(എൻ്റെ പരിധി ഇല്ലാതിരുന്നിട്ടും ഞാൻ മദ്യപിച്ചു.)

363
00:26:04,163 --> 00:26:05,603
(എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് മോശമായിരുന്നു, പക്ഷേ പോലീസുകാർ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.)

364
00:26:05,603 --> 00:26:06,883
(ഇത് സഹായിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ച് ഞങ്ങൾ ഈ നുറുങ്ങ് അയച്ചു.)

365
00:26:09,083 --> 00:26:11,283
(ഗംഗ്നാംസ് ഫൈനെസ്റ്റ് ക്ലബ്ബിൻ്റെ വിഐപി റൂമിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?)

366
00:26:11,282 --> 00:26:12,482
(ക്ലബ് വിട്ട ശേഷം പോലീസ് ഓഫീസർ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു)

367
00:26:13,202 --> 00:26:14,322
(ആത്മഹത്യ ഇര പോലീസ് ഓഫീസറായി മാറുന്നു)

368
00:26:19,363 --> 00:26:21,403
(പത്രപ്രവർത്തകൻ കിം യോങ് മിൻ, ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയ് സിയോങ് യൂൻ)

369
00:26:22,242 --> 00:26:24,042
മിസ്റ്റർ ജങ് പറഞ്ഞത് പോലെ ഇതൊരു ഓപ്പറേഷൻ ആണെങ്കിൽ...

370
00:26:24,043 --> 00:26:25,843
നിയമത്തിന് പുറത്ത് പ്രവർത്തിക്കാൻ തികച്ചും രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു,

371
00:26:26,762 --> 00:26:28,762
കളിക്കാരെ വ്യക്തിഗതമായി ഇറക്കുന്നത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

372
00:26:30,922 --> 00:26:32,522
പെട്ടെന്നുള്ള ഒരു നീക്കത്തിൽ,

373
00:26:33,522 --> 00:26:35,122
നമ്മൾ എല്ലാം താഴെ ഇറക്കണം.

374
00:26:45,083 --> 00:26:46,963
(കറുത്ത സൂര്യൻ)

375
00:26:54,603 --> 00:26:57,603
ഞാൻ എത്രമാത്രം ഞെട്ടിപ്പോയി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

376
00:26:57,922 --> 00:27:01,562
എൻ്റെ മയക്കുമരുന്ന് പോലീസ് തിരികെ ലഭിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

377
00:27:03,083 --> 00:27:05,043
പറഞ്ഞാൽ ഞെട്ടിപ്പോയി.

378
00:27:06,682 --> 00:27:08,242
ഇതിന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രതിഫലം നൽകും?

379
00:27:09,563 --> 00:27:11,443
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

380
00:27:12,803 --> 00:27:13,883
മാനേജർ ഓൺ,

381
00:27:13,883 --> 00:27:15,043
എന്തിനാ നിനക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്...

382
00:27:15,043 --> 00:27:16,963
ഈ സുന്ദരിയെ എനിക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താൻ...

383
00:27:17,722 --> 00:27:18,922
അവൾ എൻ്റെ ക്ലബ്ബിൽ പതിവായി വരുമ്പോൾ?

384
00:27:19,363 --> 00:27:23,163
നന്മ. നിങ്ങളാണോ ക്ലബ് നടത്തുന്നത്?

385
00:27:23,442 --> 00:27:25,642
മാനേജർ ഓൺ ആണ് ചാർജ്ജ് എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

386
00:27:26,522 --> 00:27:30,082
മാനേജരെ വിശ്വസിക്കുന്നത് പോലെ ബിഷപ്പ് നിങ്ങളെയും വിശ്വസിക്കണം.

387
00:27:31,123 --> 00:27:32,803
മിസ്റ്റർ ഹ്യൂൻ ജോയ്ക്ക് തികച്ചും ജ്ഞാനിയായിരിക്കും.

388
00:27:33,123 --> 00:27:35,923
മാനേജർ ഓൺ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

389
00:27:36,083 --> 00:27:39,323
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും സഹായം ചോദിക്കാനുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

390
00:27:40,202 --> 00:27:42,722
നിസ്സാരമായി ചവിട്ടേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

391
00:27:46,883 --> 00:27:49,203
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

392
00:27:50,123 --> 00:27:52,683
വെറുമൊരു സീനിയർ സൂപ്രണ്ട് എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടി വന്നു,

393
00:27:53,682 --> 00:27:58,122
എന്നാൽ ഞാൻ മുകളിൽ എത്തിയാൽ അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

394
00:28:02,282 --> 00:28:03,362
ചിയേഴ്സ്.

395
00:28:05,603 --> 00:28:08,963
ബിഷപ്പിന് ഇത്രയധികം വിശ്വാസം ഉള്ളത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഒടുവിൽ എനിക്കറിയാം.

396
00:28:08,962 --> 00:28:10,202
മാനേജർ ഓണിൽ.

397
00:28:10,762 --> 00:28:13,562
നിങ്ങൾ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ ഡെലിവറി റൂട്ട് നൽകുന്നു.

398
00:28:14,482 --> 00:28:16,842
ഞാൻ ഇതിൽ പ്രണയത്തിലാണ്.

399
00:28:18,962 --> 00:28:20,522
ആദ്യ ബാച്ച് വിതരണം ചെയ്തു,

400
00:28:20,522 --> 00:28:23,122
കൂടാതെ രണ്ടാമത്തെ ബാച്ച് ഷെഡ്യൂളിൽ വിതരണം ചെയ്യും.

401
00:28:23,123 --> 00:28:25,603
ശരി. രണ്ടാമത്തെ ബാച്ച് വന്നാൽ,

402
00:28:25,603 --> 00:28:28,043
ഞങ്ങളുടെ പണം നിങ്ങളുടെ ക്ലബ്ബിലൂടെ വെളുപ്പിക്കപ്പെടും.

403
00:28:28,403 --> 00:28:30,283
അത് ഹോങ്കോംഗ് ഓപ്പറേഷന് 5,000 ആയിരിക്കും...

404
00:28:30,282 --> 00:28:32,162
ബിഷപ്പിന് 2000 രൂപയും.

405
00:28:34,682 --> 00:28:36,882
- ഞാൻ നമ്പറുകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും. - ശരി.

406
00:28:45,242 --> 00:28:47,522
സർ, എനിക്കൊരു അടിയന്തര സന്ദേശമുണ്ട്.

407
00:28:47,643 --> 00:28:49,283
ഇത് ഓകെയാണ്. സംസാരിക്കുക.

408
00:28:49,522 --> 00:28:52,202
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഗാർഡുമാരിൽ ഒരാളെ പരിപാലിക്കുന്നതിനിടയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്‌നമുണ്ടായി.

409
00:28:52,843 --> 00:28:54,123
ഒരു പുതുമുഖ കാവൽക്കാരൻ?

410
00:28:55,282 --> 00:28:57,042
ഞാൻ അത്തരമൊരു കാര്യത്തിൽ ഏർപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

411
00:28:57,522 --> 00:29:00,722
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. ഒൻപത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ നമ്പർ ചോദിച്ചു,

412
00:29:00,722 --> 00:29:02,202
പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഇല്ല.

413
00:29:08,282 --> 00:29:11,162
ഭക്ഷണം വിളമ്പാൻ തയ്യാറാണ്. ഞാൻ അത് കൊണ്ടുവരണോ?

414
00:29:11,163 --> 00:29:13,963
ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം ഒൻപതാം നമ്പർ കൊണ്ടുവരിക.

415
00:29:14,202 --> 00:29:17,922
പ്രശ്നം ഒൻപതാം നമ്പറിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു, അതിനാലാണ് അദ്ദേഹം ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്.

416
00:29:17,922 --> 00:29:20,282
അത് എന്തിനാണ്? അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

417
00:29:20,282 --> 00:29:22,482
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് അതാണോ?

418
00:29:22,843 --> 00:29:24,403
എന്തായാലും ഈ ഒൻപതാം നമ്പർ ആരാണ്?

419
00:29:24,682 --> 00:29:26,282
കാവൽക്കാരിൽ ചിലർ ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് പോയി,

420
00:29:26,282 --> 00:29:27,842
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തൊഴിൽ ഏജൻസിയിൽ നിന്ന് ഒരാളെ നിയമിച്ചു.

421
00:29:27,843 --> 00:29:28,923
എന്നാൽ അന്നുമുതൽ,

422
00:29:28,922 --> 00:29:30,642
സംശയാസ്പദമായ കാര്യങ്ങൾ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

423
00:29:31,363 --> 00:29:33,523
വിക്ടറിൻ്റെ സുഹൃത്ത് കൂടിയാണ്.

424
00:29:34,442 --> 00:29:35,562
വിക്ടറിൻ്റെ സുഹൃത്ത്?

425
00:29:36,643 --> 00:29:38,403
അവൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയ ശേഷം,

426
00:29:38,403 --> 00:29:40,283
ഞങ്ങൾക്ക് നിരവധി ശൂന്യമായ ഡെലിവറികളുണ്ട്.

427
00:29:41,202 --> 00:29:44,682
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾക്ക് ക്ലബ് അടച്ചുപൂട്ടേണ്ടി വന്നു, അത് എന്നെ ജോലിയിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞു.

428
00:29:45,442 --> 00:29:47,522
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

429
00:29:48,482 --> 00:29:52,362
ഈ പുതുമുഖ ഗാർഡിൻ്റെ ഫോട്ടോ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

430
00:29:53,522 --> 00:29:55,722
- തീർച്ചയായും. - ഞാനും കാണട്ടെ.

431
00:29:56,083 --> 00:29:57,083
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

432
00:29:59,242 --> 00:30:01,562
അതെ, അത് അവനാണ്. നമ്പർ ഒമ്പത്.

433
00:30:08,242 --> 00:30:10,242
(കുടുംബ ബന്ധങ്ങൾ)

434
00:30:11,442 --> 00:30:12,442
ഈ മനുഷ്യൻ...

435
00:30:13,962 --> 00:30:15,562
ഇവിടെ ബ്ലാക്ക് സൺ ആയിരുന്നോ?

436
00:30:16,803 --> 00:30:17,883
എന്ത്...

437
00:30:19,163 --> 00:30:20,243
അതെ സർ.

438
00:30:22,563 --> 00:30:23,763
അവൻ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

439
00:30:23,762 --> 00:30:25,762
(കുടുംബ ബന്ധങ്ങൾ)

440
00:30:26,803 --> 00:30:28,003
കിം ദോ ഗി...

441
00:30:29,922 --> 00:30:31,122
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

442
00:30:47,643 --> 00:30:48,723
(റെയിൻബോ ഗതാഗതം)

443
00:30:49,803 --> 00:30:52,163
- തിരയുക. - സ്ഥലം തിരയുക!

444
00:30:53,682 --> 00:30:54,762
പോകൂ!

445
00:31:03,643 --> 00:31:04,723
(ദിവസത്തേക്ക് അടച്ചിരിക്കുന്നു)

446
00:31:38,682 --> 00:31:40,642
അവ ദിവസത്തേക്ക് അടച്ചിട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്ന അടയാളങ്ങളുണ്ട്,

447
00:31:40,643 --> 00:31:41,643
ചുറ്റും ആരുമില്ല.

448
00:32:03,643 --> 00:32:04,843
ശ്രേഷ്ഠത, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം ...

449
00:32:04,868 --> 00:32:06,918
നിങ്ങൾ ഒന്നായി കർത്താവിനോട് ഐക്യപ്പെടട്ടെ.

450
00:32:10,387 --> 00:32:11,467
ദൈവമേ നന്ദി.

451
00:32:12,762 --> 00:32:14,682
നിങ്ങൾ തിടുക്കത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

452
00:32:15,962 --> 00:32:18,362
തീയതി പിന്നോട്ട് തള്ളുന്നതാണ് ബുദ്ധി.

453
00:32:18,682 --> 00:32:20,522
എൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽ എന്തോ വന്നിട്ടുണ്ട്,

454
00:32:20,522 --> 00:32:22,442
പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യണം.

455
00:32:25,803 --> 00:32:27,123
ഹാ ജുൻ,

456
00:32:27,962 --> 00:32:30,362
ദുഷ്ടനെ നീ ഭയപ്പെടണം.

457
00:32:35,363 --> 00:32:39,123
നിശ്ചയിച്ച പ്രകാരം പ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കും.

458
00:32:40,603 --> 00:32:44,123
അന്നേ ദിവസം എത്തിച്ചേരുന്ന അതിഥികളെ നിങ്ങൾ അഭിവാദ്യം ചെയ്യും.

459
00:32:44,522 --> 00:32:46,762
നമുക്ക് ഒരു പ്രശ്നം നേരിടേണ്ടി വരുമോ,

460
00:32:47,843 --> 00:32:49,443
അത് തെളിയിക്കും...

461
00:32:49,442 --> 00:32:52,402
അത്തരം ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളിൽ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ല.

462
00:32:53,682 --> 00:32:55,322
ഞാൻ ഒന്നും പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു സാർ.

463
00:32:56,922 --> 00:32:58,362
എല്ലാം ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ നടക്കും.

464
00:33:00,323 --> 00:33:01,403
ആമേൻ.

465
00:33:13,563 --> 00:33:14,723
(കിം)

466
00:33:22,043 --> 00:33:23,083
അതെ?

467
00:33:24,083 --> 00:33:25,243
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

468
00:33:27,123 --> 00:33:29,123
കിം, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പതിവിലും കൂടുതൽ സമയമെടുത്തു.

469
00:33:35,123 --> 00:33:36,323
(മഴവില്ല്)

470
00:33:45,442 --> 00:33:46,482
(മഴവില്ല്)

471
00:33:46,563 --> 00:33:47,723
നമുക്ക് പോകണം.

472
00:33:52,682 --> 00:33:54,202
- എത്രമാത്രമാണിത്? - അത് 20 ഡോളർ ആയിരിക്കും.

473
00:33:54,202 --> 00:33:55,522
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. - നന്ദി.

474
00:33:55,522 --> 00:33:56,922
- ഗ്യോങ് ഗു. - ദൈവമേ.

475
00:33:56,922 --> 00:33:58,122
- ദയവായി വീണ്ടും വരൂ. - തീർച്ചയായും.

476
00:34:07,282 --> 00:34:09,282
നിങ്ങളെല്ലാവരും എനിക്ക് മുമ്പേ ഇവിടെ എത്തിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

477
00:34:09,563 --> 00:34:10,563
തീർച്ചയായും.

478
00:34:13,402 --> 00:34:16,602
(കറുത്ത സൂര്യൻ)

479
00:34:25,842 --> 00:34:30,402
(D-1)

480
00:34:39,362 --> 00:34:40,452
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

481
00:35:13,163 --> 00:35:14,723
ഈ അകമ്പടിക്കാർക്കെല്ലാം ഇന്ന് എന്ത് പറ്റി?

482
00:35:15,523 --> 00:35:16,763
എന്നെ അടിക്കുന്നു.

483
00:35:17,123 --> 00:35:18,163
അത് വിചിത്രമാണ്.

484
00:35:38,762 --> 00:35:41,492
മാനേജർ ഓൺ, നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

485
00:35:42,722 --> 00:35:44,282
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ ഇത് അമിതമാണ്.

486
00:35:45,242 --> 00:35:46,842
ഏത് ദിവസവും സാന്ദ്രത കൂടിയത് ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.

487
00:35:49,722 --> 00:35:51,682
അമിതമായി പ്രതികരിക്കുകയാണ് ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ട വഴി.

488
00:35:56,762 --> 00:35:57,932
(നിർമ്മാണത്തിലാണ്)

489
00:35:59,322 --> 00:36:00,842
ഡാർൺ. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

490
00:36:05,492 --> 00:36:08,002
മുന്നിലുള്ള റോഡ് നിർമാണം പുരോഗമിക്കുകയാണ്.

491
00:36:08,003 --> 00:36:09,363
നമുക്ക് വഴിമാറി പോകണോ?

492
00:36:11,643 --> 00:36:13,493
മുന്നിലുള്ള റോഡ് നിർമാണം പുരോഗമിക്കുകയാണ്.

493
00:36:13,492 --> 00:36:14,562
നമുക്ക് വഴിമാറി പോകണോ?

494
00:36:16,452 --> 00:36:17,492
ഇല്ല.

495
00:36:18,492 --> 00:36:20,282
ഒരു പാത മായ്‌ക്കുക, അങ്ങനെ അവർക്ക് റൂട്ടിൽ പറ്റിനിൽക്കാൻ കഴിയും.

496
00:36:23,563 --> 00:36:26,323
റൂട്ടിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വഴി തെളിച്ചു തരാം.

497
00:36:28,123 --> 00:36:29,493
(നിർമ്മാണത്തിലാണ്)

498
00:36:47,282 --> 00:36:49,042
അസ്വാഭാവികമായി ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

499
00:37:12,523 --> 00:37:14,243
പാക്കേജ് ശേഖരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.

500
00:37:15,123 --> 00:37:16,453
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.

501
00:37:29,282 --> 00:37:30,322
(ദഹിപ്പിക്കണം)

502
00:37:39,202 --> 00:37:41,682
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? എല്ലാം സുഗമമായി നടന്നു.

503
00:37:44,452 --> 00:37:45,932
ഇത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

504
00:37:46,202 --> 00:37:49,122
ഞങ്ങൾ സ്വീകരിച്ച എല്ലാ മുൻകരുതലുകളോടും പോരാടാൻ ഞാൻ പോലും ധൈര്യപ്പെടില്ല.

505
00:37:52,322 --> 00:37:54,122
അതിനർത്ഥം...

506
00:37:55,003 --> 00:37:56,493
നിങ്ങൾ ഒരു ശക്തനായ എതിരാളിയാണെന്ന്.

507
00:37:58,123 --> 00:37:59,323
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കാം.

508
00:38:06,003 --> 00:38:08,003
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം, അപ്പോൾ.

509
00:38:10,452 --> 00:38:12,042
അഭിനന്ദനം സ്വീകരിക്കുന്നത് അവനെ കൊല്ലുമോ?

510
00:38:22,402 --> 00:38:25,082
(കറുത്ത സൂര്യൻ, ഡി-ഡേ)

511
00:38:27,972 --> 00:38:29,162
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,

512
00:38:29,322 --> 00:38:30,882
സാധാരണ അതിഥികൾക്കായി ഇന്ന് ക്ലബ് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

513
00:38:33,163 --> 00:38:34,243
അകത്തേക്ക് പോകൂ.

514
00:38:42,882 --> 00:38:45,122
- നിങ്ങൾ സുഖമാണോ? - വളരെ നന്ദി.

515
00:38:49,362 --> 00:38:51,802
ബിഷപ്പ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരില്ലേ?

516
00:38:52,802 --> 00:38:57,122
ഈ സ്ഥലം ബിഷപ്പിന് യോജിച്ചതല്ലെന്ന് പറയാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

517
00:38:57,322 --> 00:39:00,492
ദൈവമേ. അവൻ അത് എങ്ങനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു എന്നത് തമാശയാണ് ...

518
00:39:01,083 --> 00:39:04,603
തൻ്റെ തീർത്ഥാടനത്തിനിടെ കണ്ടുമുട്ടിയ നിരവധി അതിഥികളെ അദ്ദേഹം ക്ഷണിച്ചപ്പോൾ.

519
00:39:05,882 --> 00:39:07,522
ഹേയ്. ചിയേഴ്സ്.

520
00:39:16,762 --> 00:39:17,762
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

521
00:39:27,563 --> 00:39:29,643
ശരി, ഒന്ന്.

522
00:39:31,083 --> 00:39:32,933
രണ്ട്, മൂന്ന്.

523
00:39:34,932 --> 00:39:35,972
അതെ.

524
00:39:41,523 --> 00:39:43,883
ഈ സ്യൂട്ട്കേസുകളിലൊന്നിലെ പണം...

525
00:39:43,882 --> 00:39:45,492
എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റാൻ അത് മതിയാകും.

526
00:39:46,282 --> 00:39:48,932
കുറഞ്ഞ ജോലി നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെയും മാറ്റിമറിക്കും.

527
00:39:49,202 --> 00:39:50,322
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

528
00:39:50,932 --> 00:39:52,492
അടച്ചുപൂട്ടി ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

529
00:39:58,402 --> 00:39:59,452
അടുത്തത്.

530
00:40:13,842 --> 00:40:15,842
അതെ, ബോസ്. പോലെ തോന്നുന്നു.

531
00:40:16,163 --> 00:40:18,363
വളരെ സംശയാസ്പദമായ എന്തോ ഒന്ന് നടക്കുന്നു.

532
00:40:25,682 --> 00:40:28,492
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

533
00:40:30,452 --> 00:40:31,762
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

534
00:40:34,603 --> 00:40:36,283
(38-ാമത് പോലീസ് കമ്മീഷണർ പാർക്ക് ഹ്യൂൻ ജോയുടെ ഉദ്ഘാടനം)

535
00:40:36,282 --> 00:40:37,972
(സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ്)

536
00:40:46,452 --> 00:40:48,242
ശരിയാണ്. എല്ലാം കഴിഞ്ഞോ?

537
00:40:48,242 --> 00:40:50,082
(38-ാമത് പോലീസ് കമ്മീഷണർ പാർക്ക് ഹ്യൂൻ ജോയുടെ ഉദ്ഘാടനം)

538
00:40:50,362 --> 00:40:52,602
അത് എന്തിനാണ്? നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തീർന്നില്ലേ?

539
00:40:53,643 --> 00:40:56,363
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത്...

540
00:41:01,282 --> 00:41:04,002
കാര്യങ്ങൾ സുഗമമായി നടക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

541
00:41:04,492 --> 00:41:05,522
മാനേജർ ഓൺ.

542
00:41:06,282 --> 00:41:07,402
മാനേജർ ഓൺ!

543
00:41:12,722 --> 00:41:13,722
മാനേജർ ഓൺ.

544
00:41:14,492 --> 00:41:15,882
ഇത് തമാശയല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

545
00:41:16,452 --> 00:41:17,842
ഇത്തരം തമാശകളെ ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നില്ല.

546
00:41:17,972 --> 00:41:21,202
എന്തിനാണ് എനിക്ക് മയക്കുമരുന്നിന് പകരം മാവ് നൽകിയത്?

547
00:41:26,972 --> 00:41:29,642
പാക്കേജ് വന്നയുടനെ ഞങ്ങൾ ഡെലിവറി നടത്തി.

548
00:41:30,682 --> 00:41:33,492
എല്ലാവരും കാത്തിരുന്നു, ഞങ്ങൾ വേഗത കൂട്ടി.

549
00:41:38,123 --> 00:41:41,003
എൻ്റെ മരുന്നുകൾ എവിടെ?

550
00:41:42,452 --> 00:41:43,642
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

551
00:41:46,523 --> 00:41:47,643
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത്?

552
00:41:48,722 --> 00:41:49,802
ഞങ്ങൾ വിവരമില്ലാത്തവരാണ്.

553
00:41:52,452 --> 00:41:54,042
അത് ഉചിതമായ മറുപടിയല്ല...

554
00:41:54,563 --> 00:41:56,043
കാരണം എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

555
00:41:56,492 --> 00:41:57,932
ഞങ്ങൾ കൽപിച്ചത് പോലെ മാത്രം ചെയ്തു...

556
00:41:58,842 --> 00:42:00,362
പാക്കേജ് എത്തിച്ചു.

557
00:42:00,362 --> 00:42:01,882
ഞങ്ങൾക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോലും പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

558
00:42:01,882 --> 00:42:03,362
വാഹനം നിർത്തരുതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിനാൽ.

559
00:42:04,282 --> 00:42:07,642
ഈ ഇടപാട് എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

560
00:42:08,603 --> 00:42:10,283
ബിഷപ്പിന് ഇക്കാര്യം അറിയാമോ?

561
00:42:17,003 --> 00:42:18,043
എന്ത്...

562
00:42:20,003 --> 00:42:21,043
എന്ത്...

563
00:42:39,492 --> 00:42:43,282
എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് കുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

564
00:42:44,722 --> 00:42:47,402
ഇത് മയക്കുമരുന്നാണെന്ന് നുണ പറഞ്ഞത് നിങ്ങളായിരിക്കാം.

565
00:42:50,003 --> 00:42:52,043
- എന്താണ് കാര്യം? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? - എൻ്റെ തല...

566
00:42:52,682 --> 00:42:53,682
ജിൻ ഹോ.

567
00:42:54,603 --> 00:42:56,123
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

568
00:42:56,643 --> 00:42:58,243
പോലീസിനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

569
00:43:04,882 --> 00:43:05,932
ജിൻ ഹോ!

570
00:43:09,762 --> 00:43:10,882
എന്തിനാ നീ...

571
00:43:13,362 --> 00:43:15,002
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!

572
00:43:15,003 --> 00:43:16,043
അവരെ നേടൂ!

573
00:43:25,563 --> 00:43:26,603
ജിൻ ഹോ!

574
00:43:37,452 --> 00:43:38,492
ഡാർ ഇറ്റ്!

575
00:43:48,402 --> 00:43:49,522
ഒരു വഴിയുമില്ല.

576
00:43:51,523 --> 00:43:52,683
ഇത് പറ്റില്ല.

577
00:45:14,123 --> 00:45:15,683
കിം ദോ ഗി.

578
00:45:20,043 --> 00:45:21,403
(D-1)

579
00:45:21,402 --> 00:45:23,002
ഇത്തവണ പിടിച്ചെടുത്ത ചരക്ക്...

580
00:45:23,123 --> 00:45:25,883
ഏകദേശം 200 കിലോഗ്രാം ഭാരമുള്ളതാണ്,

581
00:45:25,882 --> 00:45:28,722
പ്രോട്ടോക്കോൾ അനുസരിച്ച്, അത് അയയ്ക്കും...

582
00:45:28,722 --> 00:45:30,602
കത്തിക്കാൻ അധികാരികളോട്.

583
00:45:31,322 --> 00:45:34,882
സംഘത്തിലെ എട്ട് പേരെ ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

584
00:45:35,083 --> 00:45:37,563
ഓടിപ്പോയവരുടെ പിന്നാലെയും.

585
00:45:38,043 --> 00:45:42,123
മയക്കുമരുന്നിനെതിരെ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തമായി പോരാടും,

586
00:45:42,123 --> 00:45:45,683
നമ്മുടെ രാജ്യം മയക്കുമരുന്ന് വിമുക്തമായി തുടരുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

587
00:45:46,483 --> 00:45:47,683
(സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ സിറ്റി)

588
00:45:47,682 --> 00:45:48,802
(പോലീസ്)

589
00:45:51,802 --> 00:45:54,522
(പാർക്കിംഗിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം)

590
00:45:55,483 --> 00:45:56,563
നമുക്ക് പോകാം.

591
00:45:58,882 --> 00:46:00,882
(ഡിറ്റക്ടീവ്)

592
00:46:02,362 --> 00:46:04,562
ഓ, എന്തൊരു കുഴപ്പം.

593
00:46:04,563 --> 00:46:06,323
ഈ സമയം എന്താണ്?

594
00:46:06,322 --> 00:46:08,402
ഉള്ളിൽ വെക്കാനുള്ള തടി ഞങ്ങൾ എടുത്തു.

595
00:46:08,402 --> 00:46:10,522
- ഞങ്ങൾ അത് തിരികെ വെക്കും. - ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

596
00:46:10,523 --> 00:46:13,443
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കണമെന്ന് നിയമങ്ങൾ പറയുന്നു.

597
00:46:13,882 --> 00:46:15,962
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ വേണം.

598
00:46:21,722 --> 00:46:22,802
- ഹേയ്. - അതെ?

599
00:46:22,802 --> 00:46:24,402
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. - നോക്കൂ.

600
00:46:24,402 --> 00:46:26,842
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക. - നമുക്ക് പോകാം.

601
00:46:31,402 --> 00:46:33,202
(പോലീസ്)

602
00:46:33,202 --> 00:46:34,242
(ഡിറ്റക്ടീവ്)

603
00:46:34,242 --> 00:46:36,802
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ലോഗ് എടുത്തത്? - എനിക്കറിയാം, വിഡ്ഢി.

604
00:46:36,802 --> 00:46:38,762
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ ഏത് ലെവലാണ്?

605
00:46:38,762 --> 00:46:41,362
- ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെയുണ്ട്. - നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉണ്ടോ?

606
00:46:41,762 --> 00:46:44,122
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. - നിങ്ങളാണോ?

607
00:46:44,123 --> 00:46:45,603
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ വെച്ചു.

608
00:46:50,483 --> 00:46:51,483
എൻ്റെ നന്മ.

609
00:46:51,722 --> 00:46:53,962
ഓ? നിങ്ങൾ താക്കോൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

610
00:46:53,963 --> 00:46:55,683
അയ്യോ, എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തൂ.

611
00:46:59,202 --> 00:47:01,642
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

612
00:47:01,643 --> 00:47:02,723
ഒരുപക്ഷേ.

613
00:47:02,722 --> 00:47:05,122
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ പാൻ്റ് എടുക്കണം.

614
00:47:05,282 --> 00:47:06,322
നിനക്ക് ശേഷം.

615
00:47:06,322 --> 00:47:07,922
(അന്വേഷണ മുറി 1, 2)

616
00:47:08,963 --> 00:47:10,123
ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചു.

617
00:47:12,523 --> 00:47:14,923
(ലോഡ് ചെയ്യുന്നു)

618
00:47:17,443 --> 00:47:18,763
ഞാനും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

619
00:47:22,563 --> 00:47:23,723
(B04, B05)

620
00:47:23,722 --> 00:47:25,002
( പിടിച്ചെടുത്ത സാധനങ്ങൾ )

621
00:47:28,643 --> 00:47:29,963
( പിടിച്ചെടുത്ത സാധനങ്ങൾ )

622
00:47:32,362 --> 00:47:34,522
നെറ്റ്‌വർക്ക് അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റ് എടുക്കും.

623
00:47:34,523 --> 00:47:36,243
അതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകണം.

624
00:47:36,842 --> 00:47:37,842
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

625
00:47:38,523 --> 00:47:39,923
ഈ സ്കെയിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

626
00:47:40,282 --> 00:47:42,402
ഉള്ളിലുള്ളത് ഉപയോഗിക്കണം.

627
00:47:42,563 --> 00:47:43,923
കണ്ടോ?

628
00:47:44,362 --> 00:47:47,282
ഞങ്ങൾ ഇത് കൊണ്ടുവരണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

629
00:47:47,282 --> 00:47:49,322
ഇതിനകം അത് തിരികെ വയ്ക്കുക.

630
00:47:49,322 --> 00:47:51,242
- പക്ഷേ... - തിരികെ വയ്ക്കുക.

631
00:47:52,083 --> 00:47:53,843
വേഗം! പോകൂ.

632
00:47:54,762 --> 00:47:56,042
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

633
00:47:57,842 --> 00:47:59,122
(ദഹിപ്പിക്കണം)

634
00:48:03,043 --> 00:48:04,763
നമുക്ക് കുറച്ച് കൈമാറ്റം ചെയ്യാം.

635
00:48:09,802 --> 00:48:11,162
ക്യാമറകൾ ഓഫാണ്.

636
00:48:11,443 --> 00:48:12,763
നിങ്ങൾക്ക് നാല് മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു.

637
00:48:24,402 --> 00:48:27,282
മരുന്നുകളും മാവും പ്രത്യേകം സൂക്ഷിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

638
00:48:27,282 --> 00:48:29,082
(ദഹിപ്പിക്കണം)

639
00:48:42,402 --> 00:48:43,842
(ദഹിപ്പിക്കണം)

640
00:48:44,282 --> 00:48:46,282
ഞങ്ങൾക്ക് 198.26 കിലോഗ്രാം ഉണ്ട്.

641
00:48:46,842 --> 00:48:49,402
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ ഒറ്റയടിക്ക് ശരിയാക്കും.

642
00:49:04,963 --> 00:49:06,043
ഒരു ഗ്രാമിൻ്റെ കുറവ്.

643
00:49:10,923 --> 00:49:11,963
ഒരു ഗ്രാമിന് മുകളിൽ.

644
00:49:12,603 --> 00:49:13,643
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

645
00:49:15,003 --> 00:49:16,043
അവിടെ.

646
00:49:16,443 --> 00:49:17,603
വീണ്ടും ഒരു ഗ്രാം ചുരുക്കി.

647
00:49:17,802 --> 00:49:19,482
ഒരു ഗ്രാമിന് വലിയ വ്യത്യാസമില്ല.

648
00:49:19,483 --> 00:49:21,123
ഇല്ല, നമുക്ക് പോകാനാവില്ല.

649
00:49:21,123 --> 00:49:24,523
ഞങ്ങൾ ഇത് കൃത്യമായി 198.26 കിലോഗ്രാം ആക്കണമെന്ന് കിം പറഞ്ഞു.

650
00:49:25,483 --> 00:49:28,523
30 പേർക്ക് മരുന്ന് കഴിക്കാൻ ഒരു ഗ്രാം മതിയാകും.

651
00:49:28,523 --> 00:49:30,883
ഭാരത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ അവർ വളരെ ഗൗരവമുള്ള ഒരു കാരണമുണ്ട്.

652
00:49:36,282 --> 00:49:39,042
- ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി. - അത് കൃത്യമായി ശരിയാണ്.

653
00:49:47,003 --> 00:49:48,323
(ലോക്ക്)

654
00:50:01,483 --> 00:50:02,563
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

655
00:50:17,563 --> 00:50:19,603
(പോലീസ്)

656
00:50:23,402 --> 00:50:25,122
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

657
00:50:32,242 --> 00:50:34,122
മുന്നിലുള്ള റോഡ് നിർമാണം പുരോഗമിക്കുകയാണ്.

658
00:50:34,402 --> 00:50:35,402
നമുക്ക് വഴിമാറി പോകണോ?

659
00:50:36,362 --> 00:50:37,402
ഇല്ല.

660
00:50:38,362 --> 00:50:40,322
അവരോട് നേരെ മുന്നോട്ട് പോകാൻ പറയുക.

661
00:50:44,322 --> 00:50:46,962
(നിർമ്മാണ അറിയിപ്പ്)

662
00:50:48,682 --> 00:50:51,522
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും. എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

663
00:51:06,682 --> 00:51:08,082
(ദഹിപ്പിക്കണം)

664
00:51:16,163 --> 00:51:17,803
മാനേജർ ഓൺ, ഇത് മോശമാണ്.

665
00:51:18,963 --> 00:51:20,763
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?

666
00:51:23,722 --> 00:51:26,162
(ദഹിപ്പിക്കണം)

667
00:52:28,362 --> 00:52:30,722
ഞാൻ സ്വഭാവത്തിൻ്റെ മോശം വിധികർത്താവായിരുന്നില്ല.

668
00:52:31,483 --> 00:52:33,283
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ രസകരമായ ആളാണ്.

669
00:52:36,123 --> 00:52:37,163
(കറുത്ത സൂര്യൻ)

670
00:52:44,923 --> 00:52:46,083
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

671
00:52:47,563 --> 00:52:49,363
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും.

672
00:52:59,682 --> 00:53:02,482
- അനങ്ങരുത്! - അവയെല്ലാം നേടുക!

673
00:53:02,483 --> 00:53:03,923
- നിങ്ങൾ ആരാണ്? - ഫ്രീസ്!

674
00:53:04,083 --> 00:53:05,123
ഹേയ്!

675
00:53:05,123 --> 00:53:07,163
- ദയനീയം! - അനങ്ങരുത്.

676
00:53:07,682 --> 00:53:08,722
അവനെ നേടൂ.

677
00:53:13,563 --> 00:53:15,163
(കറുത്ത സൂര്യൻ)

678
00:53:26,443 --> 00:53:29,123
(കറുത്ത സൂര്യൻ)

679
00:53:37,603 --> 00:53:40,003
(പോലീസ്)

680
00:53:41,322 --> 00:53:43,202
- ഷൂട്ട്. - ദയനീയം.

681
00:53:43,762 --> 00:53:45,322
സത്യമാണോ?

682
00:53:45,322 --> 00:53:47,002
ലൈംഗിക കടത്ത് നടന്നിരുന്നോ?

683
00:53:47,202 --> 00:53:48,682
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

684
00:53:49,003 --> 00:53:50,243
സത്യമാണോ?

685
00:53:51,322 --> 00:53:53,922
നമ്മൾ അവരെ വളരെ നിസ്സാരമായി വിടുകയല്ലേ?

686
00:53:54,963 --> 00:53:57,483
അതെ. അവർ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഇറങ്ങിപ്പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

687
00:53:58,643 --> 00:54:00,563
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാം.

688
00:54:00,963 --> 00:54:04,643
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് സൂചിപ്പിച്ച സ്ഥലത്തേക്ക് അവരെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

689
00:54:04,643 --> 00:54:06,443
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ നിയമം.

690
00:54:08,523 --> 00:54:09,563
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

691
00:54:12,083 --> 00:54:13,123
ശരി.

692
00:54:13,123 --> 00:54:15,803
മിസ്റ്റർ പാർക്കും മിസ്റ്റർ ചോയിയും സമ്മതിക്കുന്നു.

693
00:54:19,802 --> 00:54:23,762
അവരെ വിചാരണ ചെയ്യണമെന്ന് കിം ആഗ്രഹിച്ചു.

694
00:54:27,563 --> 00:54:30,683
സിയോളിലെ ഒരു വലിയ ക്ലബ്ബ് ഉൾപ്പെടുന്ന കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ഒരു നിരയുടെ ഫലം,

695
00:54:30,682 --> 00:54:34,042
"ബ്ലാക്ക് സൺ ഗേറ്റ്" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നത് വലിയ അലയൊലികൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

696
00:54:34,882 --> 00:54:38,522
മയക്കുമരുന്ന്, അക്രമം, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, ലൈംഗികാതിക്രമം, നികുതിവെട്ടിപ്പ്.

697
00:54:38,523 --> 00:54:40,643
ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും മറ്റും...

698
00:54:40,643 --> 00:54:44,683
സിയോളിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്തുള്ള തുറസ്സായ സ്ഥലത്താണ് സംഭവം.

699
00:54:44,923 --> 00:54:47,803
അതിലും ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന കാര്യം...

700
00:54:47,802 --> 00:54:51,762
ഉന്നത പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

701
00:54:53,242 --> 00:54:56,562
ഇത് ഗൗരവമേറിയ വിഷയമായി കാണുന്നുവെന്ന് സർക്കാർ അറിയിച്ചു.

702
00:54:56,722 --> 00:54:58,682
പ്രോസിക്യൂഷനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു...

703
00:54:58,682 --> 00:55:01,762
ഇരകളാരും തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടാത്തവിധം സമഗ്രമായി അന്വേഷിക്കുക.

704
00:55:04,722 --> 00:55:07,122
(പ്രതികൾ)

705
00:55:07,123 --> 00:55:11,323
കേസ് നമ്പർ 2022-K-1135.

706
00:55:11,722 --> 00:55:13,602
പ്രതികൾ യൂ മൂൺ ഹ്യൂൻ,

707
00:55:14,682 --> 00:55:15,762
ജാങ് ജിൻ ഹോ,

708
00:55:16,842 --> 00:55:18,002
ഞാൻ ജോങ് സിയോൺ,

709
00:55:18,563 --> 00:55:19,603
യാങ് മി ക്യുങ്.

710
00:55:20,043 --> 00:55:23,723
പ്രതിയായ യൂ മൂൺ ഹ്യൂൺ ബ്ലാക്ക് സൺ എന്ന ക്ലബ് നടത്തി.

711
00:55:24,123 --> 00:55:26,123
ലാഭം ഉണ്ടാക്കാൻ,

712
00:55:26,123 --> 00:55:29,643
അവൻ GHB എന്ന നിയമവിരുദ്ധ മയക്കുമരുന്ന് വിറ്റു.

713
00:55:29,643 --> 00:55:31,243
ക്ലബ്ബിൽ.

714
00:55:31,242 --> 00:55:33,122
അവനും കൃത്രിമം കാണിക്കുകയും പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു ...

715
00:55:33,123 --> 00:55:36,563
ക്ലബ്ബിൽ നടന്ന മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചുള്ള ലൈംഗിക കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.

716
00:55:36,682 --> 00:55:38,802
ഇയാളുടെ നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങൾ പുറത്തുവന്നതോടെ

717
00:55:39,322 --> 00:55:42,362
ജാങ് ജിൻ ഹോ, ജോ മിൻ ജിയോൻ എന്നിവരുമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തി...

718
00:55:42,443 --> 00:55:44,443
ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയ് സിയോങ് യൂണിനെ കൊല്ലാൻ...

719
00:55:44,682 --> 00:55:47,362
ജിയോങ്‌സം പോലീസ് സ്‌റ്റേഷൻ ആസ്ഥാനമാക്കി.

720
00:55:47,682 --> 00:55:51,282
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല. അതായിരുന്നു അവർ ചെയ്തതെല്ലാം!

721
00:55:51,282 --> 00:55:52,842
ഹേ, വക്കീൽ. നീ...

722
00:55:52,842 --> 00:55:55,082
- യൂ മൂൺ ഹ്യൂൻ, എല്ലാം അവനായിരുന്നു! - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

723
00:55:55,083 --> 00:55:57,403
- എല്ലാം അവനായിരുന്നു! - പ്രതികൾ. നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

724
00:55:57,402 --> 00:55:58,922
- ഹേയ്! - അത് അവനായിരുന്നു!

725
00:55:58,923 --> 00:56:00,763
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

726
00:56:00,762 --> 00:56:03,002
നിശബ്ദത! പ്രതികൾ!

727
00:56:03,003 --> 00:56:06,803
പ്രതികൾ യൂ മൂൺ ഹ്യൂൻ, ജാങ് ജിൻ ഹോ,

728
00:56:07,123 --> 00:56:09,083
ഇം ജോങ് സിയോൺ, യാങ് മി ക്യുങ്.

729
00:56:09,523 --> 00:56:11,803
ഞാൻ അവരെ ജീവപര്യന്തം തടവിന് വിധിക്കുന്നു.

730
00:56:12,882 --> 00:56:15,322
സീനിയർ സൂപ്രണ്ട് പാർക്ക് ഹ്യൂൻ ജോ,

731
00:56:15,322 --> 00:56:17,122
ക്രൈം സംഘത്തിലെ പ്രധാന അംഗം...

732
00:56:17,202 --> 00:56:18,922
ഇപ്പോൾ വാണ്ടഡ് ലിസ്റ്റിലാണ്.

733
00:56:19,043 --> 00:56:21,403
തെളിവ് നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാവരെയും...

734
00:56:21,402 --> 00:56:24,522
കണ്ടെത്തി അന്വേഷിക്കും.

735
00:56:27,202 --> 00:56:29,602
മാനേജർ ഓൺ. നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

736
00:56:30,443 --> 00:56:32,003
പോലീസ് എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

737
00:56:32,003 --> 00:56:33,603
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

738
00:56:46,322 --> 00:56:48,922
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.

739
00:56:49,682 --> 00:56:50,762
അതായിരിക്കണം.

740
00:57:01,322 --> 00:57:03,842
രാജ്യദ്രോഹി ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

741
00:57:12,242 --> 00:57:16,402
ആരാണ് ഇത് എങ്ങനെ വൃത്തിയാക്കുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനം.

742
00:57:17,402 --> 00:57:18,562
മാനേജർ ഓൺ.

743
00:57:18,563 --> 00:57:19,883
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

744
00:57:21,123 --> 00:57:22,763
നിങ്ങളുടെ പ്രമോഷൻ്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥന് മുമ്പ്,

745
00:57:23,123 --> 00:57:24,963
അപമാനിതനായി നിങ്ങൾ രാജിവെക്കേണ്ടിവരും.

746
00:57:49,563 --> 00:57:52,123
ഡിറ്റക്റ്റീവ് ചോയി സിയോങ് യൂണിനെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ അടുത്തിടെ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു...

747
00:57:52,123 --> 00:57:55,563
ബ്ലാക്ക് സൺ അന്വേഷിക്കുന്നതിനിടയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

748
00:57:55,842 --> 00:57:57,922
ഇയാളുടെ കൊലപാതകത്തിൽ പ്രതികളെ പിടികൂടി...

749
00:57:57,923 --> 00:58:01,043
കുറ്റങ്ങൾ അപ്പീൽ ചെയ്തു, അവരുടെ പുനർവിചാരണ ഇന്നത്തേക്ക് മാറ്റി.

750
00:58:01,322 --> 00:58:04,802
തങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയ ചോയിയെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിനാണ് ഇവർക്കെതിരെ കേസെടുത്തിരിക്കുന്നത്.

751
00:58:04,882 --> 00:58:07,242
അവൻ സ്വന്തം ജീവൻ അപഹരിച്ചതുപോലെ തോന്നിപ്പിക്കുകയും...

752
00:58:11,443 --> 00:58:12,483
ഞാൻ ഇല്ല...

753
00:58:14,163 --> 00:58:16,483
നിങ്ങളുടെ രീതികൾ അംഗീകരിക്കുക.

754
00:58:17,443 --> 00:58:18,563
തീർച്ചയായും,

755
00:58:19,282 --> 00:58:22,882
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, സിയോങ് യൂൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്തി.

756
00:58:23,163 --> 00:58:26,523
അവർ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും പങ്കുകൾ വിചാരണ നേരിടേണ്ടി വന്നു,

757
00:58:27,802 --> 00:58:29,322
എന്നാൽ അതു നിയമാനുസൃതമായിരുന്നില്ല.

758
00:58:30,802 --> 00:58:32,282
ഒരു ദിവസം, ആളുകൾ...

759
00:58:32,722 --> 00:58:35,602
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പത്രപ്രവർത്തകർ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ പഠിക്കൂ

760
00:58:36,682 --> 00:58:38,722
എന്നെപ്പോലുള്ളവർ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

761
00:58:40,882 --> 00:58:41,922
നന്നായി...

762
00:58:43,163 --> 00:58:46,083
ഞാൻ വളരെ വളച്ചൊടിച്ചിരിക്കുന്നു,

763
00:58:46,762 --> 00:58:48,682
അതിനാൽ നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ്.

764
00:58:48,682 --> 00:58:51,082
അതിനാൽ, ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,

765
00:58:51,722 --> 00:58:53,762
നിങ്ങൾക്ക് ബിയർ വേണമെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

766
00:59:12,762 --> 00:59:14,202
(2,320 ഡോളർ)

767
00:59:15,483 --> 00:59:17,363
ശരി, അത് അധികമല്ല ...

768
00:59:17,963 --> 00:59:20,083
ഒരു ഡീലക്സ് ടാക്സി സവാരിക്ക്.

769
00:59:20,963 --> 00:59:22,763
നീ സംസാരം നിർത്തി,

770
00:59:22,762 --> 00:59:25,522
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഫീസ് ഒഴിവാക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

771
00:59:25,923 --> 00:59:27,563
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മീറ്റർ നിലനിർത്തി.

772
00:59:29,322 --> 00:59:31,322
സൗജന്യ ടാക്സി യാത്ര ഒരിക്കലും ഇല്ല.

773
00:59:32,362 --> 00:59:33,562
അത് സത്യമാണ്.

774
00:59:36,483 --> 00:59:38,003
(അച്ചടിക്കൽ)

775
00:59:42,923 --> 00:59:44,363
ഹേയ്, അങ്ങനെ...

776
00:59:45,682 --> 00:59:47,282
അത് നിയമാനുസൃതമായിരുന്നില്ല,

777
00:59:49,563 --> 00:59:50,683
എന്നാൽ അതു ന്യായമായിരുന്നു.

778
01:00:03,043 --> 01:00:04,043
യോങ് മിൻ.

779
01:00:04,563 --> 01:00:07,323
ബ്ലാക്ക് സൺ പുനരന്വേഷണം ഉടൻ ആരംഭിക്കും.

780
01:00:07,963 --> 01:00:09,283
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥാനം ഉറപ്പിച്ചോ?

781
01:00:09,282 --> 01:00:12,002
താങ്കൾ പറഞ്ഞ സ്ഥലം അതിമനോഹരമായ സ്ഥലമാണ്.

782
01:00:17,603 --> 01:00:20,243
മുൻ പോലീസുകാരൻ ജംഗിൻ്റെ പുനരന്വേഷണം കോടതി തള്ളി...

783
01:00:20,242 --> 01:00:21,522
ബ്ലാക്ക് സൺ ഓപ്പറേറ്റർ യൂ...

784
01:00:21,523 --> 01:00:23,323
കുറ്റാരോപിതരായ മറ്റുള്ളവർ ഉൾപ്പെടെ...

785
01:00:23,322 --> 01:00:25,282
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന്,

786
01:00:25,282 --> 01:00:26,722
അവരെ ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

787
01:00:27,123 --> 01:00:30,043
അവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും രീതികളും ഏറ്റവും മോശമായ തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് ജഡ്ജി തീരുമാനിച്ചു.

788
01:00:30,043 --> 01:00:33,243
കുറ്റവാളികളെ സമൂഹത്തിൽ നിന്ന് എന്നെന്നേക്കുമായി വേർപെടുത്തണമെന്നും കൂട്ടിച്ചേർത്തു.

789
01:00:33,923 --> 01:00:37,523
അതിനിടെ, സെലിബ്രിറ്റി വിക്ടറിന് പത്ത് വർഷം തടവ് വിധിച്ചു.

790
01:00:37,603 --> 01:00:40,603
ഇപ്പോൾ ബുക്ബു പെനിറ്റൻഷ്യറിയിൽ സേവനം അനുഷ്ഠിക്കുന്നു.

791
01:00:40,722 --> 01:00:43,682
മിക്കവാറും, അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു തിരിച്ചുവരവ് നടത്തില്ല.

792
01:00:44,083 --> 01:00:47,883
കൈത്തണ്ടയിൽ അടികൊണ്ട് കുറ്റവാളികൾ ഇറങ്ങിപ്പോകില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ,

793
01:00:48,003 --> 01:00:51,523
പൊതുജനങ്ങൾ ഈ കേസ് പിന്തുടരാൻ ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

794
01:00:52,483 --> 01:00:54,763
കിം യോങ് മിൻ ഹാൻബെക്ക് ഡെയ്‌ലിക്ക് വേണ്ടി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

795
01:01:02,083 --> 01:01:04,003
ഞാൻ ടാക്സി സർവീസിൽ നിന്ന് എടുക്കും.

796
01:01:07,322 --> 01:01:08,322
നല്ല ജോലി.

797
01:01:22,322 --> 01:01:23,522
നിങ്ങൾ ഉത്തരവിട്ടതുപോലെ,

798
01:01:24,523 --> 01:01:26,803
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, അത് അവസാനിക്കും...

799
01:01:26,802 --> 01:01:27,962
പാർക്ക് ഹ്യൂൺ ജോയ്‌ക്കൊപ്പം.

800
01:01:28,402 --> 01:01:31,202
അത് ഇപ്പോൾ പരിഹരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

801
01:01:34,923 --> 01:01:37,003
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ പരിപാലിക്കണം?

802
01:01:50,202 --> 01:01:51,402
ഹാ ജുൻ.

803
01:01:52,043 --> 01:01:54,843
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കിം ഡോ ഗിയോട് തോറ്റതെന്ന് അറിയാമോ?

804
01:01:55,762 --> 01:01:58,042
ജയിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പായിരുന്നു എന്ന അഹങ്കാരം.

805
01:02:03,282 --> 01:02:04,402
ആ അഹങ്കാരം...

806
01:02:05,523 --> 01:02:06,963
നിന്നെ അന്ധരാക്കി.

807
01:02:08,802 --> 01:02:12,802
അന്ധനായ ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടത്?

808
01:02:14,523 --> 01:02:15,723
തരൂ...

809
01:02:17,083 --> 01:02:18,523
ഒരു അവസരം കൂടി.

810
01:02:44,802 --> 01:02:46,122
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...

811
01:02:47,923 --> 01:02:51,123
കിം ദോ ഗി തൻ്റെ അന്ത്യശ്വാസം വലിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

812
01:03:27,123 --> 01:03:29,683
(ഡീലക്സ് ടാക്സി സർവീസ് - മരിക്കരുത്, പ്രതികാരം ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.)

813
01:03:42,362 --> 01:03:43,802
(ഡീലക്സ്)

814
01:03:44,282 --> 01:03:47,362
(M5283)

815
01:03:59,242 --> 01:04:00,682
എന്നോട് പറയുമോ...

816
01:04:01,722 --> 01:04:03,282
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

817
01:04:20,722 --> 01:04:24,442
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ 2)

818
01:04:46,682 --> 01:04:49,322
(ഒരു ദിവസം, ആളുകൾ പഠിക്കുമ്പോൾ...)

819
01:04:49,322 --> 01:04:51,722
(നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പത്രപ്രവർത്തകർ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ,)

820
01:04:51,722 --> 01:04:54,482
(എന്നെപ്പോലുള്ളവർ അപ്രത്യക്ഷമാകും.)

821
01:04:54,643 --> 01:04:56,723
പോരാട്ടങ്ങൾ എപ്പോഴും ജയിക്കണം.

822
01:04:56,722 --> 01:04:58,002
ബലഹീനത മോശമാണ്,

823
01:04:58,003 --> 01:04:59,043
ഹാ ജുൻ.

824
01:04:59,563 --> 01:05:00,923
അവരെല്ലാം ഒരു സംഘമായിരുന്നു.

825
01:05:01,322 --> 01:05:03,922
എപ്പോൾ, എവിടെയാണ് ഭ്രാന്തന്മാർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്?

826
01:05:04,202 --> 01:05:05,202
നിർത്തുക!

827
01:05:05,203 --> 01:05:06,523
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും.

828
01:05:06,523 --> 01:05:08,843
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തുപോകില്ല.

829
01:05:09,003 --> 01:05:10,643
നിങ്ങൾ ഈ കുട്ടികളെയെല്ലാം കൊന്നു.

830
01:05:10,643 --> 01:05:12,363
അവരുടെ ഫോട്ടോകൾ കാണുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

831
01:05:12,362 --> 01:05:14,482
വിഡ്ഢിത്തം മുറിക്കുക, സൈക്കോ.

832
01:05:14,483 --> 01:05:15,483
നീ...

833
01:05:15,484 --> 01:05:18,924
Go Eun നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടാവും.

834
01:05:19,123 --> 01:05:21,763
അവൾ മരിച്ചോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

835
01:05:22,003 --> 01:05:23,283
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

836
01:05:23,802 --> 01:05:25,002
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം...

837
01:05:25,003 --> 01:05:27,683
നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുമ്പോൾ അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നു ...

838
01:05:27,682 --> 01:05:29,002
തകർന്നിരിക്കുന്നു.

839
01:05:31,123 --> 01:05:33,083
ഞാൻ മറന്നില്ല, ഞാൻ ഓർത്തു.

840
01:05:33,402 --> 01:05:35,562
അങ്ങിനെയാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഹാജരാകാൻ കഴിഞ്ഞത്.

841
01:05:36,083 --> 01:05:37,123
ദയനീയം!

842
01:05:38,043 --> 01:05:40,123
- ചിയേഴ്സ്. - ചിയേഴ്സ്.

843
01:05:40,123 --> 01:05:41,203
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.

844
01:05:41,923 --> 01:05:44,003
തിരിച്ചുവരാൻ നിങ്ങൾ ഓർക്കേണ്ട ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്.